>> It appears flags when used in a non abusive manner almost only apply to submissions and not comments.

This is in accurate, though as is, agree that it’s hard to see as a result of HN not having a public log and reporting of flags.

>> Where is the distinction defined that determines abuse?

Any flag not clearly traceable to a violation of public guidelines.