"If this were true, it would be trivial to stop and reverse inflation (i.e. deflate) with any increase in interest rates"

Well, that is the strategy of the Fed. Raise interest rates when we experience too much inflation.