To me, the single best example, is a function that turns a template into a parameterized query, and then makes an async database request...
var result = await query`
SELECT * FROM foo.bar where baz = ${baz}
`;
There are libraries that allow for construction of queries as well using template strings. I don't know of too many instances beyond this where there's custom functions for tagged templates, vs just string building with parameters.