Can you be compelled to translate them for the court?
What if they just contained numbers? Could you be forced to explain what the numbers mean?
I would conclude that such an action would violate the 5th ammendment.
Forcing her to decrypt the hard drive is the same thing.
Given a warrant, the police have the right to search her hard drive. If they can't understand what it says, she should not have to explain it to them.
Right now, they have no evidence. She is being compelled to produce evidence against her self.
Providing a physical key produces no evidence. It produces a key.
Providing a decrypted version of the data on the laptop is producing information. The contents of the laptop are such that they exhibit a high level of entropy. By definition, they are not information. If they did contain information, they would by definition not be encrypted.
Thus, the request is for the defendant in a criminal trial to replace something that is not information with something that is information. That is clearly a violation of the 5th ammendment.