My bank still won’t let me paste a password so at least that bank doesn’t mean use a password manager!
If you start dragging a password from 1Password, the window disappears and you can release your mouse over a field elsewhere, and it will get typed in there (instead of pasting). This may or may not work for your case.