There is a difference, I think, between consequences resulting from your actions and being prevented from taking those actions at all. With regard to speech it's not a clear line, certainly, but the distinction matters, I think.