It is not unsound, and it does not assume that a divergent series has a finite value.
It is true, that on real numbers addition is an RxR->R function, and you can only add 2 numbers, and you can't add 3 or even infinitely many numbers. But then you can define an another function that can take a whole series as an argument, and call it addition too.
You may forbid mathematicians naming another function 'addition', and talk about infinite sums, but then who cares. You can even die on this hill. Again, who cares.