Make empty apartments untenable. Not by passing a law but just raising interest rates so that money locked in an illiquid asset is worse off than cash in a bank.
Prices are set on the margin, you need a few landlords to start to feel capital pressure to drop rents.