We offer a drag-and-drop UX, where edits made are written back to the text: https://terrastruct.com (it's not Mermaid, but a similar text-to-diagram language)

That is insanely useful. I am using that in future!