“Personal assistant” would be the closest modern term to what I imagine, I guess. In the context of taking it seriously as a respectable profession requiring nontrivial competency, I find “secretary” a more preferable denomination, because it de-emphasizes the subordination.