There are already mods like ConsolePort which allow you to map abilities and actions to certain button combinations. Certainly not straight forward, but it's allowed for playing WoW on the steam deck, for instance.

https://github.com/seblindfors/ConsolePort