> I sometimes wonder about file storage using a textual output format that can't be distinguished from normal user interactions.

You could use a reproducible LM (for instance using Bellard's NNCP as basis), and encode one bit in one word by taking the {first, second} most probable next word.