Someone finally asked the question on Quora - http://www.quora.com/Why-does-Quora-redirect-to-URLs-in-a-wa...

A tweet was sent to Quora engineering - https://twitter.com/#!/Sengupta/status/160044848697704448. Could not find any question on Quora though.