> I find reading the text back in a different font often helps, particularly switching from mono-spaced to variable or vice-versa, though I'm not sure why.

A related technique I use with LaTeX documents is to proofread the output PDF. Of course, that only works if you use LaTeX or similar.