I just finished building a similar tool: https://utiliti.dev/private-note/
Currently it’s just for plaintext, but might allow for more complex things like the website.
The password is stored in the url after the # so it’s never sent to the server.
I was going to post this project after I build some more utilities.