For my mono font, I converted the Atkinson Hyperlegible[0] font into mono, and have been using it as my terminal and editor font for over a year now. It's pretty janky, but it's surprisingly lasted longer than many of the other fonts I've tried over the years.
If you want to try it: https://github.com/Hylian/atkinson-monolegible