Why rule out hydrogen? In small quantities it’s probably not that dangerous, and it’s cheap to manufacture.
It just seems like if a substitute for party balloons is needed then exploring alternate gas mixtures might be low-hanging fruit compared to engineering lightweight yet low-cost vacuum structures.