You could make it look like manually installing but have it change the definition of the environment, like NPM does with package.json. It wouldn't be distinguishable for someone who doesn't care about Nix.

I tried once before on Mac, but never could get it working properly.

My impression of Nix on Mac is that it doesn't have exclusive control of your system, so it would be possible to install something outside of its control loop.