In my experience the only thing helping people work better as a team is just working better as a team.
Be patient, kind, and spend an extra minute writing a more detailed email that is helpful to your colleagues. If you're a manager, give them the right tools and empower them.
But this is completely orthogonal to whether the work is in an office or remote.