AFAIK with gas furnaces the air touching the flame never touches the air that goes into the house, they run them past each other on top of a thin filter to exchange heat. So the CO2 produced from the flame should not affect CO2 in the house, provided the system is not malfunctioning.