It's obviously your risk not mine, but I wouldn't be particularly concerned with descaling a tankless with vinegar causing a problem. I'd be more concerned with the uneven heat transfer causing damage (by overheating the metal that doesn't have adequate cooling from the water [that you're intending to heat]) than I would from the descaling causing damage (or more precisely, revealing existing damage).