Sounds like a port issue. I imagine the first thing most people did was list the ports in use when either app was running. Did the investigation end at finding the culprit or did they figure out the actual cause?
They never figured out the actual mechanism involved, just that running Discord caused the connection issue, and that when Discord wasn't running, they could connect to a server and play the game.