Interesting. Thank you for that perspective. You may already know, but "hangry" is english slang for "I'm so hungry, I'm angry!", or "I'm very grumpy right now because I'm so hungry". As in: "I don't care where we eat, just pull the damn car over at the next stop - I'm HANGRY!" (see also: "hucken fungry")

I could see the h-insertion leading to comical lost-in-translation situations.