I've written this comment before bu what you need is a remotely controlled finger for pressing YubiKeys: https://bert.org/2020/10/01/pressing-yubikeys/