My suspicion is that iTunes for PC won’t even show listings for DRM protected podcasts, which is why you can’t find it.
It shows on iTunes for PC just fine. I have confirmed in another reply in this thread that I was able to see the DRMd podcast episode posted by @bastawhiz on PC, but I was not able to download it.