>Moreover, you physically can't leave, because your listeners won't follow you to your new hosting service.
This is patently not true. I've had to do this after a podcast host had an outage and our followers moved over because we posted on social that there was a new feed. Joe Rogan's followers moved to Spotify just fine after he removed all other traces of his show.
It's not great but you're literally getting what you pay for.