Faithfulness to an imagined "original text" is often asked for, often attempted, but wholly futile. We have no such "original text". There never was any such "original text".

Read it in the form most entertaining, and you will experience it in the purest form still possible. Seek precision, and you will go badly astray. Anything that turns on the exact meaning of a word will be forever ambiguous. There can be no useful list of such passages or words. You must assume all are.

Disagreement about meaning is unavoidable and mistaken. Your opinion about true meaning fails in exact proportion with your confidence in it. Extracting "true meaning" is no different from Newton's attempts at divination by versal numerology.

You may evaluate others' opinions in this way. The more confidence they have in their interpretation, the less competent is their opinion.