Well that's a false dichotomy if I ever saw one.
It also sounds like the French guy was fired for being a miserable person to work with, not because he didn't enjoy a Friday trip to the bowling alley enough.
I agree one should not be fired for not attending a team-builder, but one should not be surprised if that reflects on your ability to, frankly, be socially acceptable and either be human to coworkers OR be able to put up with benign, if banal, activities occasionally as a signal that you are socially competent. Social competency is important as a leader or manager, particularly.