> Printing /proc/$pid/smaps is not on any conceivable performance-critical hot path.

I disagree, for profiling memory usage it's useful to get memory map data multiple times per second.