It is the metaphors that they apply, a toggle mimics a switch (e.g. a light switch) while a checkbox mimics it’s own paper counterpart.