Based on what little I know of SSL, this suggests the server was compromised too? Or does tor do a bad job of certificate pinning?
Edit: Or the clients are/were compromised. Or the suspect’s computer was compromised. Or they can somehow decrypt traffic between client and server.