> And yet torrent sites have been found to violate copyright, despite not hosting any of the copyrighted content.

BitTorrent itself is legal. The torrent sites that were shut down were found to have basically no non-infringing utility. There were and still are other torrent sites that have non-infringing utility which are of course allowed to exist.