Hacker News Reader

If you're a pythonist, the Rich library makes it relatively quick and easy to do ASCII stuff.

You'd have to roll your own plotting though. Or glue something together.

There's a github issue thread about adding plotting.