I don’t think Music is really intended for this use case. Maybe look at third party apps that let you play local files like Vox Music Player. If you want to stick with Music you can always subscribe to iTunes Match that will sync your local files libraries seamlessly