The girl volunteered for example.
There’s no way of knowing anything clearly from that account.
> although it is clear in some places that inaccuracies and Ibn Fadlan's own prejudices have slanted the account to some extent.
Seems a bit silly to believe she volunteered for that while also stating that there's "no way to know anything clearly" (except possibly the most absurd part?)
People volunteered for some weird shit back in the day. Their morals and beliefs are nothing like ours.
regardless my point is it's silly to try to reconcile "we can't know anything" with this one details they pulled out. Like why is the single detail that somehow is credible?
I could have written “the account claims she volunteered” and perhaps my comment would have made more sense.
Edit: This is applying: Our cultural values and context to: A translation of: A person’s (how credible?) account who was: From a long time ago and: Of a different culture than ours and was: Observing yet a third culture which was alien to him