The "observable" universe is about what we will ever see in the future, rather than about the past. If you waited around for billions of years, you could watch those early galaxies evolve.
There might be galaxies even further away, but you can't ever see them, not even in theory. The light from them will never reach us because they flying away from us further than the speed of light.
The CMB isn't really about galaxies. We know there won't be any galaxies past the CMB because galaxies couldn't have formed before the CMB was emitted.
In theory we can "see" past the CMB using gravitational waves. (There was a thought, in fact, that we'd already done that, but that appears to have been faulty.) The CMB is just kind of a practical limitation rather than a fundamental matter of spacetime: you can't see because it's too cloudy.
The question of whether galaxies beyond the observable universe "exist" is kind of a matter of metaphysics rather than astrophysics. As an astrophysicist, you basically just say they don't exist and you're done with it. But if you want to know where the universe "came from" (whatever that turns out to mean), you try playing around with notions like "our universe is an observable sub-part of a wider ensemble, which we'll never detect, but here's a pretty set of equations which explain our universe in terms of it".