> It's a problem when e.g. searching for caf◌́e doesn't find café.
That doesn't even display on my browser[1]; tried it in Goland[2], doesn't display there either, so that's the rare case 0.0001% that I wouldn't really worry about, because if the code has undisplayable unicode sequences, there's bigger problems than searching.
[1] Chrome, on Mac
[2] Also on Mac