This is very interesting. I had never heard of the C4 model before and will be using it going forward.
I'm skeptical that the current solution will be completely immune from doc rot but it certainly seems like there should be some way to generate/validate these diagrams from code. For example, there are many natural parallels between the flows diagrammed in your tool and setting up user journeys for E2E integration testing.