Not OP but one I cannot look past anymore is when the movie has dialogue that is only there to spell out the plot to the audience.
Usually it's very small things - some background character gleefully shouting out the obvious in the only line they have in the production.
"Maverick's re-engaging, Sir!" From the radar operator in Top Gun.
"It's gonna blow!" In every bomb scene ever.
Etc.