Yeah you can.
The maximum carrying capacity of a single lane of highway traffic is around 1900 cars per hour (that is from real-world measurements of what human drivers can actually achieve). At 70 mph that is 194 feet per vehicle. Even assuming something like a 20 foot long F250 or something that leaves 174 feet of spacing between vehicles. Which is nearly 9 vehicle lengths and nearly 2 seconds of room. Up until you hit that point you're not impeding any traffic flow by adding more space. Almost nobody in this video is leaving that much room.
What causes traffic congestion and causes that 1900 vehicles per hour number to be that small is the people who are tailgating and when someone brakes everyone behind them has insufficient following distance and has to brake harder and harder until you've got vehicles nearly stopped on the freeway and have formed a traffic compression wave (if you haven't just created an accident and snarled traffic even worse).
Source: I spent several months last year helping someone learn to drive in the Bay Area, and they insisted on leaving the recommended gap between cars as they prepared for their driving test.
And if you don't let yourself feel "aggravation and churn" then people will just merge into and later leave your lane and it just becomes normal driving without any ego involvements.
Source: the past 30 years of driving in Seattle traffic that I've done where I've stopped being a tailgating idiot and opened up more space and stopped caring about people "cutting me off".
[*] not all at the same time...
https://www.alamy.com/stock-photo-keep-apart-2-chevrons-moto...
(Obviously we can't tell the speed of the cars in the photo, but if it's the standard speed many drivers are still ignoring it.)
https://www.google.com/maps/@53.3015568,-2.722796,3a,75y,235...
StreetView gives a much better impression of the chevrons; the Alamy photo has an unusual choice of lens. The "M56 B 45.0" [km] milepost is way ahead of the chevron sign.
Oh the money that could earn.
Which is, perhaps, one of many arguments against having so many people on the roads to begin with, but that's what we have.