I don't disagree with you, but none of this contradicts the thesis. I am happy to accept that "nicespeak" predates the early 00's and that diplomats routinely engage in it.
I am also happy to accept that it has evolved into a new form, via corporate influence.