Part of the ‘suckless’ brand is that the software is simple and easy to extend with minimal out of the box features.

If you missed it, check it out: https://suckless.org/

Sounds like a good exercise for a libnotcurses port!