i think stumpwm has some kind of "which-key" mode.... which is i think what you are looking for, and of course there is always exwm that can do *anything*