Of course it can. There are 24 possible states and you get enough information to uniquely identify one of 27 states. This was already stated in the root comment.

I'm confused how the response to "you must identify whether the odd ball is heavier or lighter" can be "the key to this is realizing you don't need to know whether the odd ball is heavier or lighter, which is good because that's impossible anyway".