"What are the reasons preventing flight booking software modernization?"
Let's ask the opposite question:
Why do you feel that software necessarily needs to be modernized ?
I'm not sure how well SABRE works but I do know how fast and efficient keystroking through a non-GUI interface can be and I don't know why expert mode interfaces should ever be replaced by unsophisticated mousey-mouse-mouse ones.