One could challenge whether it is appropriate to say flowers are beautiful to insects, though clearly that is intended to be read as attractive, which, empirically, they are (nor do you seem to dispute the proposition that they evolved to be that way), and there's no prima facie reason for their scent and appearance to invoke pleasure in most humans.
Finding flowers beautiful makes sense, but I was recently in the desert and I found that landscape beautiful. That feels more confusing?
- We've evolved to find our natural habitat (which is very variable) pleasing, as that's an evolutionary advantage compared to constantly feeling uneasy.
- We are attracted to places that are different to the ones we live in, so we keep exploring and spreading.
- There's also a learned component - even if we understand that a landscape isn't habitable for us (like the desert), we're conditioned to finding it beautiful, as this is the cultural consensus.
If our aesthetic response to flowers was a direct consequence of evolutionary pressure, we would expect to find the flowers of plants having edible tubers or fruit to be especially attractive, and those of poisonous plants to be repulsive.