Hacker News Reader

Couldn't find anything about the use of (sic) or [sic]. Maybe they want leeway on that so as not to be offensive?

The default position is that subtitles are a verbatim transcription of what was actually said, so there's no need for "[sic]".