You can follow hashtags on Mastodon, it's been added ~3 weeks ago:

https://nerdschalk.com/how-to-follow-a-hashtag-on-mastodon/