> Intl API is great, but I feel it's somewhat hamstrung because Node doesn't have matching APIs.

Are you sure? It seems to be very well supported in Node.js: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Refe...