> I feel like all that’s missing is being able to inject/attach to an existing VM.

If you mean connecting to a running node, that’s already possible! Here’s an example on fly.io’s infra: https://fly.io/docs/elixir/advanced-guides/connect-livebook-...